1. lekce elfštiny a Sindarin ze Společenstva Prstenu

22. srpna 2008 v 10:44 | Galadriel |  Výuka elfštiny
Návod k použití: Každá lekce sestává ze slovní zásoby, která není určena k povinnému nabiflování, nýbrž k vybírání podle chuti, a návrhů, jak ji používat, decentně a citlivě doplněného o nejnutnější gramatický výklad. Od čtenáře se očekává, že si nejenom přeloží uvedené větičky, ale bude na jejich základě tvořit stále nové, nejprve podle stejného vzorce, pak stále košatější a originálnější, dokud se úplně "nerozmluví". Pokud není - v hranatých závorkách - uvedeno jinak, slova se čtou přesně tak, jak jsou psána. Zkratka za slovem odkazuje na (nejznámější) pramen, kurzíva na autorčiny dohady až pusté apokryfy.

1. lekce


1. Jediný normální způsob, jak se naučit nějaký jazyk, je používat ho. První věta, kterou dáme dohromady úplně bez problému, je jednoduchá věta se slovesem být, resp. je = ná. Slovosled je podle pramenů zřejmě dosti volný, lze se celkově vzato řídit citem pro českou větu.
Anar ná laurea. (Nebo třeba i, v poezii: Laurea ná Anar.)
Fanya ná ninque.
Salque ná laiqua.
Tam, kde existuje možnost, že by jiná přírodnina téhož druhu vypadala jinak, je dobré specifikovat ukazovacím zájménem:
I lóte ná malina, i lóte ná luin.
Máme ovšem i přesnější ukazovací zájména:
Lasse sina ná wenya, lasse tana ná narwa.
Teď už můžete klidně vyrazit do přírody, dívat se kolem sebe, radovat se z věcí a pojmenovávat je. Napište si na papírek slova, která se vám líbí, a vezměte si je s sebou. Tak na tom budete skoro jako byste s sebou měli elfího přítele (neviditelného, ovšem - to jsou dnes víceméně všichni), kterého byste se mohli na neznámá slova ptát: "Mana enta?" Zřejmě by vám, při jejich sklonu k co nejstručnějšímu vyjadřování, odpověděl skutečně jen žádaným výrazem, bez všech zbytečností. Bylo by dobré, kdybyste si po návratu část svých pozorování zapisovali, a to jak latinkou, tak v tengwar (jistě jste si už všimli, že pro všechny q. hlásky latinka ani nemá písmena).

2. Přibližně v době, kdy vás základní barvy začínají napadat celkem samy a zejména bez problémů v koncovkách, je možno zkusit množné číslo. Tvoří se:

U podstatných jmen končících na: mn.č. příklad:
souhlásku nebo e i lasse - lassi; elen - eleni
jinou samohlásku + ie r alda - aldar

U přídavných jmen:
souhlásku nebo e i ninque - ninqui
a e wenya - wenye
ea ie laurea - laurie

Sloveso přibírá -r (jednoslabičná přitom většinou zkracují kmenovou samohlásku) ná - nar
Aldar nar laikwe.
Fanjar nar ninkwi ar sindi.
Yávi sine nar maline.
Alkar nar laurie...


Slovní zásoba:

BARVA quile [kwile, s anglickým w - tak i dále] QL
bílý ninque (také: studený, bledý) [ninkwe] WJ
žlutý malina LR
oranžový culuina [kuluina] LR
červený carne [karne] S
červenohhnědý, rezatý rusca [ruska] LR
hnědý, snědý varne LR
černý morna LR
šedý mista Ardalambion
světle nebo stříbrošedý sinde WJ
světle nebo modrošedý vindya [vindja] LR
fialový do modra helinwa QL
do růžova helinquila [helinkwila] QL
modrý luin LotR
světle helwa LR
modrozelený ninwa QL
zelený laiqua [laikwa] S
svěží, světlezelený wenya [weňja] LR
zlatý ze zlata: mallen LR
světelně: laurea LotR
zlatorudý, ohnivé barvy culda, culina [kulda, kulina] LR
ohnivě červený narwa LR
stříbrný ze stříbra: telemna LotR
světelně: silma LR
návrhy apokryfních slov k procvičování koncovky -ea:
temně modrozelený - solmea
temně modrý - lómea

PŘÍRODA
obloha helle LR
hvězda elen WJ
měsíc Isil LotR
slunce Anar S
paprsek alka LR
voda nén, 3.p. nenen LR
oblak fána, fanya [faňja] LR
déšť, jemný miste LR
rostlina olva S
strom alda LotR, menší a útlejší: orne UT
keř tussa LR
kořen, zejm. jedlý sulca [sulka] LR
kůra randa QL
kmen telco, mn.č. telqui [telko, tekwi] LotR
větev olwa LR
list lasse LotR
plod yáve [jáve]
květ lóte LotR
tráva salque [salque] LR
houba (v obojím smyslu) hwan (mn.č. hwandi) LR
výhonek, pupen tuima LR
živočich celva [kelva] S
savec, čtyřnohé zvíře laman (mn.č. lamandi) WJ
pták (drobnější) aiwe S
motýl wilwarin S
ryba lingwe LR
malá hala LR
had ango (mn.č. angwi) LR
kámen skála, materiál: ondo S
menší sar (mn.č. sardi) LotR
hlína cén (3.p. cemen) [kén, kemen] LR

Vhodné je si celou lekci vytisknout (odkaz verze pro tisk / symbol tiskárny). K dispozici je také ke stažení ve formátu RTF (elfstina1.rtf, 17 KB)

Sindarin ze Společenstva Prstenu
Převzato ze stránek Elvish linguistic fellowship. Překlady do spisovné quenijštiny vytvořila Laisi Finwen a mají za cíl jednak pomoci člověku, který základy quenijštiny ovládá, aby se lépe zorientoval, jednak mapovat příbuznost - a rozdíly - mezi oběma jazyky. U mnoha slov čtenář hned postřehne společný kořen - ve skutečnosti je společný téměř všude, tam, kde se použít nedal, to většinou uvádím výslovně - hlavní rozdíly jsou gramatické (redukovaná gramatika, hlavně pádové koncovky, a na druhou stranu plno asimilace v Sindarin, zájména a předložky, nejčastěji v Q. připojované na konec slova atd.)

Zde v článku je uveden pouze prolog. Celý text (všechny věty ve filmu) ke stažení jako RTF (sindarfilm.rtf, 24 KB)
I amar prestar aen.
The world change (pl.) they.
svět mění oni (to jest "sebe")
presta: affect, trouble, alter (Et)

Q: I ambar ahyat. (Případně: ahyar te, ale to by bylo velmi neobvyklé. A vůbec nechápu, proč Galadriel používá "svět" jako množné číslo.) (Q. slovo od kořene "presta" nemám.)
Han mathon ne nen,
It I feel in water,
To cítím (hmatem) ve vodě,
Q: Mahtanyes nenesse,
(případně: ta mahtan nenesse), podobně i dále
han mathon ne chae,
It I feel in earth,
To cítím v půdě
chae: asimilováno z cae

Q: mahtanyes cemesse,
a han noston ne 'wilith.
and it I smell in air.
a to cítím (čichem) ve vzduchu.
wilith: pokud tomu dobře rozumím, doplněno speciálním vysvětlením od Davida Salo, proč NEasimiluje na gwilith.

Q: ar nuvunyes vilyasse. (Sloveso "čichám" užito podle QL. "Nosta" v Q. znamená "rodit, pomáhat při porodu")
 


Komentáře

1 Inwe Palantir Inwe Palantir | Web | 24. června 2010 v 9:37 | Reagovat

pecka blog máš hodně zkušeností s tim se podívej na můj web tam mám taky něco užitečnýho co sem našel :)

2 ééééééééé===== ééééééééé===== | 11. října 2012 v 19:52 | Reagovat

ééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé O_O

3 metztli metztli | E-mail | Web | 12. června 2013 v 19:20 | Reagovat

tyjo, to je děs... jak všichni kopírujete jednu stránku. Člověk pak nemá šanci se naučit cokoliv navíc... ale tebe se dá pochválit aspoň za to, že máš tolik slušnosti a uvedlas zdroj...

4 Auguraiel Naómiel Auguraiel Naómiel | 16. června 2014 v 18:56 | Reagovat

samozřejmě jsem si vymyslela elfí jméno a možná by se to dalo přeložit jako Tygřice, ale asi ne elfsky ;-)
seš fakt DOBRÁ!!!!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama